牢騷

從2007開始在這寫東西，
想的東西一直很多，
看到路上的阿嬤腦中也會有部短篇故事，
卻不常把它流利的寫下，
有個平台放點自己的文字，
朋友看自己未來也能看；
我一直深信要完整認識一個人，
一定要看過他的文字，
甚至只是一個人的網路拍賣也好，
這些平常看不到的，
才是真的。

今天看了自己的網誌記錄，
一年前的一篇牢騷被點了好幾百次，
那是一篇抱怨兼職翻譯影視字幕待遇的文章，
就寫在推掉這工作之後的某一天。

沒錯，
我做過一陣子翻譯，
就只是翻字幕而已，
為什麼覺得我能翻，
英文教久了，
我總是愛花時間教翻譯；
電影看久了，
英文字幕越看越多，
也越聽越多，
我發現腦子常常同步出現中文；
翻譯聽起來是個時間很自由的工作，
幾年前的我真的十分嚮往，
然後就踏進這行業了，
一開始還真可以輕鬆勝任，
翻了幾集健身節目，
雖然以前大學沒什麼唸書，
不過人體肌肉的英文還算熟悉，
每句都能快速轉成中文，
就像平常看影片影集一樣愜意；
後來接了跟美國本土文化有關的節目，
許多沒接觸的名詞出現了，
整個把我翻譯的速度拉慢，
做了幾集之後，
我開始覺得這酬勞非常不划算，
最後一個節目已經翻了八成，
突然就衝動辭了這曾經很嚮往的工作。

我知道我再做下去只會越來越不爽，
說不定哪天就跟上面槓上，
越翻越知道我對這工作沒有熱情，
它頂多就是生活的調劑，
偶爾的文字轉換腦力激盪；
一個沒有熱情的工作，
我不會有動力想對那環境做出改變，
然後很可能常常滿腹牢騷不平衡，
那是我最討厭的樣子，
最後當然就是別幹下去，
以免自己討厭自己。

能做自己的喜歡的工作，
再累都可以神清氣爽和顏悅色，
人生不過就短短幾十年，
浪費在讓你滿腹牢騷的工作上，
真的不值。