關於過聖誕這件事

小時候很期待聖誕節，
大概幼稚園或小學一二年級開始，
會在床旁邊掛雙襪子，
很大隻用毛線織的那種，
配色我還記得是紅配綠；
連續放了兩三年吧，
隔天起床還真有禮物塞在裡面；
還掛襪子的最後一年，
我半夜不小心醒來看到媽媽在塞禮物，
隔年就開始沒掛了。

小學國中時代，
很流行送卡片，
每到這時候都期待著今年不知道會收到多少，
還會突然人變好講話少一點機車，
看卡片能不能多個幾張，
這些卡片現在不知道都收在哪個箱子了。

到了高中好像就比較沒在送卡片，
只記得有年聖誕節很想回家睡覺，
卻被留在學校吃蛋糕點蠟燭而已。

大學之後，
就不太在意有沒有給在乎的人聖誕祝福這件事了，
因為農曆年味越來越淡，
總覺得西洋節日也該看得更淡點。

最近想起一本畫冊，
到法國修藝術的嬸嬸送的，
書名應該是聖誕老爸，
畫著聖誕老人怎麼過這節日，
寒冷冬夜一家家送禮物的自得其樂，
睡前牛奶點心再配本書，
每個再平凡不過的舉動，
在作者筆下都變得溫馨；
我連續看了幾年，
都是在聖誕夜那晚，
細細品個數遍；
這個習慣也不知道什麼時候就消失了。

然後今年，
跟些老朋友一起過，
還玩了交換禮物，
雖然拍照臉很機車不屑的看著禮物，
不過其實我換到的禮物很實用，
不會用完也不會丟在一邊用不到。

那些北七的禮物，
最可以給當下帶來歡笑，
不過最後還是實用恆久遠。

不用找了

大概從半年前開始，
需要坐計程車的時候，
付錢時總會加上一句不用找了，
媽媽說你嫌錢太多可以給我，
朋友說你凱子喔；
其實頂多就多給個五十塊，
自己省個飲料別喝零食別吃就有，
多一點大方可能在別人心裡變成溫暖，
何樂而不為？

關於說話這件事

有人為了喇賽吹了很多，
有人很愛捕風捉影誇大事實，
有人為了利益把一切說的冠冕堂皇，
上面三點加起來似乎就是我們一般對商人的印象。
在我的廣義辭典裡，
有賺錢的人都是商人，
兼了好幾年課的是在賣自己，
給家長開心讓老闆賺錢；
當店員是賣服務；
要是之前醫院實習有薪水領，
那就是在賣笑跟安全感，
這世界就是充滿了利益交換。
每個人更放空自己，
多一點點肺腑之言，
利益交換之間一樣可以嗅到清新。

然後沒有利益關係依然相伴在旁的人，
永遠是最要珍惜的。

慢跑在深夜

一隻黑貓盯著我，
我的雙眼像是被吸住，
直到走出巷子，
才終於把頭別開，
不知道牠是不是也是；
唸小學的時候，
家裡對面的貴婦養了三隻狗，
其中一隻吉娃娃很愛對我叫，
然後作勢要撲上來，
另一隻小黑土狗，
總是用身體擋著跟牠同居的吉娃娃，
我看到牠的眼睛，
正叫我快點離開。

耳機放著最近收集的芭樂歌，
走到巷子對面小學門口，
我開始暖身，
前面貨車的一雙腳又吸住我，
深夜睡在外面貨車啊...
去車窗探了頭，
是個阿伯，
感覺他睡得很不舒暢；
家裡附近有個阿伯，
很久沒看到他了，
他長得很可愛，
常在國小四周散步，
中午下午晚上都會，
然後坐在老年中心發著呆；
有一段時間他會牽著一隻長得很像他，
也很可愛的瑪爾濟斯，
後來那隻小狗不知道怎麼，
沒再出現，
又只剩阿伯一個人慢慢走著，
現在，
連阿伯都不見了。

曾經想跟他說點話，
開頭的文字，
卻一直沒想到。

繞著小學外牆跑了半圈，
一對摟抱著的男女出現在我眼前，
然後一起回頭看我，
我笑著回看，
從他們身邊跑過；
耳機放著陶吉吉，
好像是他最近期的專輯，
高中時候最喜歡的歌手，
很久沒聽了，
我對他的記憶還停在黑色柳丁，
原來過去幾年我錯過了不少好歌；
外牆一圈有八百公尺，
今天跑了四圈，
也就是跟摟抱著的男女，
對看了四次；
上次身旁跟著伴一起運動，
是多久以前了。

耳機音樂變成了周杰倫，
我回到巷子口，
黑貓還在，
可是眼睛閉上了。

牢騷

從2007開始在這寫東西，
想的東西一直很多，
看到路上的阿嬤腦中也會有部短篇故事，
卻不常把它流利的寫下，
有個平台放點自己的文字，
朋友看自己未來也能看；
我一直深信要完整認識一個人，
一定要看過他的文字，
甚至只是一個人的網路拍賣也好，
這些平常看不到的，
才是真的。

今天看了自己的網誌記錄，
一年前的一篇牢騷被點了好幾百次，
那是一篇抱怨兼職翻譯影視字幕待遇的文章，
就寫在推掉這工作之後的某一天。

沒錯，
我做過一陣子翻譯，
就只是翻字幕而已，
為什麼覺得我能翻，
英文教久了，
我總是愛花時間教翻譯；
電影看久了，
英文字幕越看越多，
也越聽越多，
我發現腦子常常同步出現中文；
翻譯聽起來是個時間很自由的工作，
幾年前的我真的十分嚮往，
然後就踏進這行業了，
一開始還真可以輕鬆勝任，
翻了幾集健身節目，
雖然以前大學沒什麼唸書，
不過人體肌肉的英文還算熟悉，
每句都能快速轉成中文，
就像平常看影片影集一樣愜意；
後來接了跟美國本土文化有關的節目，
許多沒接觸的名詞出現了，
整個把我翻譯的速度拉慢，
做了幾集之後，
我開始覺得這酬勞非常不划算，
最後一個節目已經翻了八成，
突然就衝動辭了這曾經很嚮往的工作。

我知道我再做下去只會越來越不爽，
說不定哪天就跟上面槓上，
越翻越知道我對這工作沒有熱情，
它頂多就是生活的調劑，
偶爾的文字轉換腦力激盪；
一個沒有熱情的工作，
我不會有動力想對那環境做出改變，
然後很可能常常滿腹牢騷不平衡，
那是我最討厭的樣子，
最後當然就是別幹下去，
以免自己討厭自己。

能做自己的喜歡的工作，
再累都可以神清氣爽和顏悅色，
人生不過就短短幾十年，
浪費在讓你滿腹牢騷的工作上，
真的不值。

香料不是隨便加就有好滋味

剛發現flickr裡面到日本的照片不小心刪了幾本，
花了點時間又再好好端詳了這些奢侈的場景。

那邊最讓我留戀的，
是老建物的保存與新用，
還有整個街區隨處好貨、
四處都是美景的幸福；
日本人的生活型態全貌大致是怎樣我不清楚，
這種能容納各式小店的環境，
不知道數百或上千小牌子，
都能擁有自己的一席之地，
彼此兼容並進，
這情況到底是根基在什麼東西之上，
是基礎教育、媒體文化還是廣告包裝...
不過我認為是城市的美，
催化了人的美感成長，
用自己的眼光，
選擇屬於自己的外衣來裝飾自己，
好配得上這個城市。

我很難說出我愛台灣，
因為我真正愛的是島上的某些人們，
而不是這個土地；
值得駐足的地方零散在四處，
台灣的好很零碎，
譬如已經漸漸不再的熱情、
那些苟延殘喘的老建物、
天生麗質的風景名勝...
但圍繞在這些美麗事物四周的，
卻常常是許多汙穢；
這個島需要整體的美，
好讓我們可以更問心無愧的對外國人說出I love Taiwan.

日久見人心

每隔幾年都能更身體會這句話，
不管是校園內社會上，
當你身處的團體出現了雜音，
尤其情況不利的時候，
身邊常伴的朋友總會有點變化，
有些一樣挺你一樣陪在身邊，
另一些則因不一樣的利益漸漸遠離，
就是因時事所迫，
只好西瓜靠大邊，
這樣比較好生活，
等風頭過了，
躺著被射中的槍傷癒合了，
那些突然消失的人又會出現，
這就讓我又重新真正認識這些人，
什麼人叫朋友，
這樣其實很好，
我喜歡這種變化；
一樣還是可以跟這些人嘻嘻哈哈，
也僅止於嘻嘻哈哈而已了。

小時候看課本對很多文章沒感覺，
有看沒看都對我國文分數影響不大，
反正被倒扣到最後總是及格邊緣，
現在又看了以前的課本文章，
事情看多了體會也深了。

murmur

最近腦子一半想著新東西的板子，
另一半忙著規劃未來barrelhouse的空間跟走向。

想著barrelhouse裡面該有的商品，
再望了我們的街景，
總是出現著許多格格不入，
伴隨著點刺耳的聲音。

“這是什麼牌、
為什麼這麼貴、
今年流行嗎、
印第安人又怎樣、
現在沒買以後還會有嗎...”

這些問句，
或許很多人覺得沒什麼；
對我來說，
每聽一遍就出現一次無力感，
不過，
把這些問句消滅，
會是個很棒的挑戰。

未來有什麼樣的願景，
總歸一句，
希望這些拋開主流世俗眼光、
在充滿不適當評論的社會，
能獨立思考、有自信的活著的人，
達到國家總人口的一成；
當我老了走在街上，
可以有很棒的街景，
看著街上的年輕人，
然後會心一笑。

剛好就好

很多爭執，
都來自過度放大的自我，
膨的太漲，
沒了看看別人的空間，
只有滿滿的自以為。

什麼都剛好就好，
自信也是。

對啊

真的啊，
唸到大學研究所有三小路用，
如果你對周遭不聞不問的話。

幾天前看到小菊po的連結，
我看到有人非常關心台中那些應該沒人鳥的老建築，
這些都是城市的特色，
特色就可以成為賣點，
要行銷這個城市，
文化特色不就是最好的根基，
建築難道不用好好保護，
怎麼，
為了徵收土地賣錢，
為了開道路以為這是便民，
就可以輕易拆了長年佇立在那裡、
許多人兒時記憶中很重要的房舍？
三小民主，
東西拆的如此草率、粗暴，
民主根本沒有深植在人心，
老建物是地方的重要資產，
要拆是不是至少來個小型的鄉里投票，
至少給關心在意這些老建物的人們一個機會，
一個讓大家學會欣賞周遭早已經存在的美的機會；
我們可以不用再嚮往走在異國街道的浪漫。
這些老建物好好再利用真的可以很迷人，
被拆掉的這些建物加上無形的文化，
你們這些高高在上的大人們賠得起嗎？

這樣，
每個買了單眼的人，
第一個想到的不會只有夕陽，
而會好好再感受自己身處的城市。

說了這麼多，
我發現自己也沒做了什麼，
做了什麼可以讓台中更美的事。

走過

剛到家，
意外的包裹在桌上等著，
看到了曾經最熟悉的字跡，
好幾年過去了，
就算沒看到寄件人名字，
還是認得。

希望你一切都好！

身上那突兀的物件

每個人都會送人禮物，
也會收到禮物；
很多人或許會有個困擾，
不是自己味道的東西，
沒辦法把它穿戴在身上；
我就是這種人，
常常收到服飾類的禮物，
只能好好收起當做珍貴的紀念。

第一次把not my tone的東西戴在身上，
是來自情人的一條幸運手鍊，
她親手編的，
顏色是粉綠X鵝黃，
還串了點忘了什麼顏色的珠珠，
真的真的不適合放在我身上，
不過它卻天天待在我的手腕。
那時候因為不可抗拒的因素，
把原本天天膩在一起的情人跟我分得開開，
但只要看著這條手鍊，
我就會微笑；
摸著這條手鍊，
就會甜在心裡。
也只有這個原因
能讓not my tone的東西，
出現在我身上。

RODY

原來這東西的名氣這麼大，
之前在醫院是用來當小朋友的玩具，
讓他們可以騎著跳來跳去套圈圈，
雖然一直嚷著實習浪費時間，
不過現在想想，
在小兒治療室給我的轉變真的很大啊，
本來很討厭小孩，
現在變成看到小孩都會想去逗一下，
尤其是臉很圓的那一種，
短短幾個月有這轉變，
真的是意想不到。

今天還確認了一件事，
我國一的班上有一個過動兒，
其實早想問了，
之前他都有吃藥，
所以一直以為我多慮了，
不過今天的狀況讓我更確定，
一張考卷十秒飆完，
然後開始躺下起身搖頭晃腦，
還拿手當汽車在那邊開來開去，
終於我走過去問你是不是有過動症，
小朋友說對啊，今天沒有吃藥才這樣；
“我是過動兒啦！”，
同學說他是智障時他這樣大聲回話，
聽了真的五味雜陳，
這種小朋友真的不適合待補習班啊；
似乎沒有辦法讓他維持一秒鐘不動，
總不能像在醫院裡面讓他飛高高飛到無力吧...
喔對，
我國二的班上還有一個自閉兒，
我實在不懂上課頭一直不抬高能吸收多少；
尤其我很喜歡直視學生眼睛，
考驗他們對題目的自信有多少，
不能跟我眼神交會的小朋友，
教起來真的很無力啊。

藍圖

一個小店面，
工作空間在最深處，
旁邊開個窗，
陽光撒下範圍要有株植物；
兩三顆樹頭椅，
在上面打洞敲圖；
一張長150cm寬100cm的木桌，
做大包不用再縮手縮腳，
旁邊一個活動工具架，
上面工具有現行品有生鏽的古董。
往前一點
小店面約中央的地方，
是一個多媒體櫃，
一臺mac、project xtension木頭唱盤，
兩旁是一對jbl喇叭，
中間還有一個布幕；
跟這個媒體櫃垂直並緊靠牆面的，
是一座唱片架，
滿滿的黑膠都是搖滾、爵士跟藍調；
再往前，
有一個小型廚房，
飲品只生產黑咖啡跟拿鐵，
食物只有黑巧克力漢堡薯條跟鬆餅。
在這裡，
一三五晚上八點之後是同樂會，
像小學大家帶零食跟、玩具到學校一樣，
週一晚上閱讀心得分享，
週三晚上60-70年代搖滾樂表演，
週五晚上就放部老的好電影吧。
賣什麼，
上述的食物，
可以試聽的黑膠唱片，
內部工作空間生產的皮件跟銀飾，
其它更多自己沒有多的手腳可以做的服飾，
那種自己會天天想穿的衣物，
就是那種到了冬天也會想穿的夏裝，
到了夏天也會想穿的冬裝。
店名呢，
就叫Maybe Baby吧！

patagonia

這種天氣，
裡面patagonia，
外面硬上一件vanson皮衣，
無敵啊！

字幕翻譯在台灣

當初十分憧憬這個自由的工作，
戰戰兢兢寫了試譯搞寄出，
還勞請托益分數比我高的菜嘰嘰過目，
"英去中不錯，欣賞譯者創意，但建議譯文貼近原意較穩當，
避免用字太花巧，影響譯文準確性"
一個月後收到編審的評語，
字幕翻譯就此開始。

踏進去後漸漸瞭解，
這行業為何永遠在徵人，
而且各大徵才網頁總會有同一家香港公司。

從健身節目開始，
做到裝潢再到食物，
健身做起來很賭爛，
很賭爛但很快就能解決，
一個20分鐘節目稿費1200，
五小時內可以搞定；
到現在手上的美食節目，
要查的名詞夭壽多，
做一個節目的時間暴增到八小時以上，
算算一小時跟便利商店打工差不多，
但這卻不是個幾乎任何人都可以做的工作。

晚上做稿子，
螢幕裡的牛排、漢堡、烤肉，
馬的讓我多吃了好幾天24小時全年無休的肉粽加綜合豬血湯再外加一塊豆腐，
半夜悠閒散步到那家只要三分鐘。

某晚我吃完了肉粽，
儲存對眼前螢幕美食的抵抗力後，
準備要一口氣翻個三百句，
我的腰，
不爭氣又酸了起來⋯

邊沖熱水邊心算，
20分鐘節目平均五百句，
平均每句10字好了，
5000字稿費1200，
等於1000字240，
還要做人名地名表，
寫大綱...
呼呼，
沒熱情的就別做了吧，
眼睛盯著螢幕坐上好幾小時對腰可是很傷的。

這種不合理，
兼職翻譯們竟忍受了這麼久，
國家訂的所謂規範完全只是訂心酸，
這種對人力的不尊重，
反應台灣離先進國家依然遙遠。

又漆了

管子爆了，
不知不覺的爆了，
白目的水一絲一絲、
慢慢滲入房裡，
差一點唱片就被玷污。

趁這機會，
把牆壁上的粉瘤割了，
上了新裝。

地方雖小，
卻也耗了三四天；
終於，
唱盤再度轉動，
距上回一年了吧，
炒豆聲依舊，
滿足依舊。

酒廠

存在腦裡不會抹煞的，
不是稍縱即逝的所謂設計，
而是老台中味。

眼睛盯著雜七雜八的物件，
腦子卻憶著，
小時候跟奶奶一起去的柑仔店。

過了...

八月初那幾小時的努力，
無數次的檢查修改，
唸書從沒這麼認真過，
然後，
我把東西寄出去了。

從澎湖回來了、
八月底了、
九月到了；
自己是不是自己一直認為的那樣，
我開始懷疑。

很少有事可以像當時媽媽的X光片，
一直懸在我心頭；
每天第一件事就是打開信箱收mail，
日子一天天悠閒的過，
期待變成了失落。

一個月後，
信箱那被facebook海淹沒的一封信，
我認為的自己不是虛幻，
又另一個完全陌生的領域，
哪天，
電視會出現我翻譯的字幕。
我邁開了不想當陳老師的第一步。

沙貝芝聖，
期待零錢包吧，
今天都耗在上面了。

mocha in the night

晚上了已經，
不小心又弄了杯摩卡，
繼前年被拿來當巧克力醬後，
過多的truffettes今年讓它溶到咖啡裡。
那些在costco載滿truffettes的人們，
你們到底是怎麼善後這些甜滋滋的巧克力。

本來只想磨15g豆子，
卻舀了30g送進研磨齒裡；
總說咖啡因不影響我入眠，
但那是在累了的時候，
而不是這種被雨悶三天、
體力只靠爬家裡樓梯宣洩的狀況。

讀著陳芳明的後殖民台灣，
腦子撥了個空間拆解著將動工的相機包，
另外有個小角落、
則想著陳老師的頭銜該不該卸下。

又是一個四五點才捨得入睡的夜晚吧。