字幕翻譯在台灣

當初十分憧憬這個自由的工作，
戰戰兢兢寫了試譯搞寄出，
還勞請托益分數比我高的菜嘰嘰過目，
"英去中不錯，欣賞譯者創意，但建議譯文貼近原意較穩當，
避免用字太花巧，影響譯文準確性"
一個月後收到編審的評語，
字幕翻譯就此開始。

踏進去後漸漸瞭解，
這行業為何永遠在徵人，
而且各大徵才網頁總會有同一家香港公司。

從健身節目開始，
做到裝潢再到食物，
健身做起來很賭爛，
很賭爛但很快就能解決，
一個20分鐘節目稿費1200，
五小時內可以搞定；
到現在手上的美食節目，
要查的名詞夭壽多，
做一個節目的時間暴增到八小時以上，
算算一小時跟便利商店打工差不多，
但這卻不是個幾乎任何人都可以做的工作。

晚上做稿子，
螢幕裡的牛排、漢堡、烤肉，
馬的讓我多吃了好幾天24小時全年無休的肉粽加綜合豬血湯再外加一塊豆腐，
半夜悠閒散步到那家只要三分鐘。

某晚我吃完了肉粽，
儲存對眼前螢幕美食的抵抗力後，
準備要一口氣翻個三百句，
我的腰，
不爭氣又酸了起來⋯

邊沖熱水邊心算，
20分鐘節目平均五百句，
平均每句10字好了，
5000字稿費1200，
等於1000字240，
還要做人名地名表，
寫大綱...
呼呼，
沒熱情的就別做了吧，
眼睛盯著螢幕坐上好幾小時對腰可是很傷的。

這種不合理，
兼職翻譯們竟忍受了這麼久，
國家訂的所謂規範完全只是訂心酸，
這種對人力的不尊重，
反應台灣離先進國家依然遙遠。